3.3. Éditer une tâche de traduction

Pour ouvrir l'éditeur de traduction, cliquez sur le nom de la tâche dans la colonne Fichier. Une nouvel onglet s'ouvre :

Dans cette fenêtre, vous trouverez l'ensemble de vos segments de traduction dans la langue source et dans la langue de traduction.

[Note]

Si vous avez effectué une pré-traduction, les segments traduits s'affichent dans la colonne Target sans être validés pour autant.

Valider les segments pré-traduits

  1. Observez les segments de traduction qui sont à valider, ils seront marqués d'un rond vide dans la colonne à droite de la colonne Target .

  2. Modifiez les segments dont la traduction ne correspond pas en éditant les champs de la colonne Target.

  3. Validez les segments en effectuant un clic gauche sur le rond qui leur est associé ; il se transforme alors en coche verte.

[Note]

Si vous ne validez pas tous les segments, le pourcentage de confirmation de la tâche n'atteindra pas les 100% et les traductions des segments non-validés ne seront pas envoyées sur votre espace de travail Calenco.

Précédent  Sommaire  Suivant
3.2. Pré-traduire une tâche de traduction 
 3.4. Évaluer la qualité de la traduction