3. Réaliser une tâche de traduction dans Phrase

[Note]

Les tâches de traduction vous seront attribuées par le responsable du projet de traduction depuis Calenco directement. Chaque fichier d'une demande de traduction (cf. Envoyer en traduction) constitue une tâche.

3.1. Gérer l'état d'une tâche de traduction

Chaque tâche de traduction peut avoir des états différents lors de l'avancement du projet de traduction. L'état d'une tâche est visible dans la colonne État. La modification de l'état s'effectue soit :

  • via le crayon qui apparaît à gauche de numéro de la tâche en survolant la tâche avec le curseur ;

  • via l'icône Modifier au-dessus de la liste des tâches (sélectionnez la tâche pour activer l'icône).

Les états les plus fréquemment utilisés dans un projet sont :

  • Nouveau : tâche nouvellement créée via une demande de traduction depuis Calenco ;

  • Accepté : tâche pour laquelle le traducteur a commencé son travail ;

  • Terminé : tâche traduite, révisée et validée.

    [Avertissement]

    Le passage de la tâche en état Terminé la renvoie automatiquement dans Calenco.

    La tâche de traduction peut être validée plusieurs fois et prise en compte sur Calenco, dans le cas où il soit nécessaire d'améliorer la traduction d'une même version du document. Pour que les modifications soient prises en compte sur Calenco :

    1. Repassez la tâche à l'état Accepté.

    2. Effectuez les modifications nécessaires dans l'éditeur Éditer une tâche de traduction.

    3. Validez la tâche avec l'état Terminé.

Précédent  Sommaire  Suivant
2. Gérer un projet de traduction 
 3.2. Pré-traduire une tâche de traduction